Les disparités BH/RE

Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

05 janv. 2008, 21:46

Bonsoir,

j'ouvre ce topic pour parler des différences qu'il existe entre les versions BH (japonaise, donc) et RE (Us, Fr), tout opus confondus.

Personnellement je n'en ai aucune si ce n'est une légère chose qui m'a plusieurs fois tapé à l'oeil. Il s'agit de la vitesse de déplacement des personnages.

J'ai l'impression que le perso que l'on contrôle dans les BH court plus vite que celui que l'on contrôle dans les RE. Et je ne pense pas me trompé. J'ai déjà eu cette impression en regardant des vidéos de time attack de BH2 (avec Léon), ainsi que dans des vidéos du mode Mercenaries de BH3 (avec Carlos et Nicholaï).

Pourriez-vous confirmer mes dires svp ?

Avez-vous repérer d'autres disparités entre BH/RE ?

Merci. Bonne soirée.
Avatar de l’utilisateur
Travis
Rookie
Messages : 122
Inscription : 08 sept. 2007, 14:22
Localisation : Calais

05 janv. 2008, 22:59

+1 je confirme,en ce qui me concerne j'ai aussi constaté qu'il y à des différence notamment dans biohazard 3 nemesis je posséde la version US et Pal, Jill se déplace plus vite dans la version US que dans la version Pal et le format d'image différe quelque peu avec une TV de 72 cm en 4/3 l'image en US est en plein écran alors que l'autre version elle est acompagné de petite bande noir en haut et en bas de l'image ,bref il existe bien des différences entre certaine versions étrangéres et ceci pas seulement dans les RE c'est aussi valable pour d'autre jeux vidéos .
Image
Resident Evil le jeu du siècle... Resident Evil le vrai comme on l'aime.
c3rb
Rookie
Messages : 186
Inscription : 10 mai 2007, 12:09
Localisation : Paris

05 janv. 2008, 23:17

C'est dû à la différence 50Hz/60Hz (le taux de rafraîchissement de l'écran) qui n'est pas le même en Europe qu'au Japon ou aux USA. La norme PAL européenne affiche 25fps tandis que la norme NTSC (un peu partout ailleurs) en affiche 30, d'où la différence de vitesse à l'écran.
Electric lips on endless legs, chaotic fury on breathless heels
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

05 janv. 2008, 23:35

Aahh d'accord je comprend mieux. Mais est-ce que cela signifie que l'on peut terminer BH3 (par exemple) plus rapidement que RE3 ?

Enfin, je ne sais pas si vous me comprenez ^^

Donc, si j'achète BH3 et que je le lance sur ma PSOne pucée... je n'y verrai normalement aucun changement (par rapport à RE3) puisque l'astuce repose sur le rafraîchissement de l'écran. J'ai raison ?

Merci.

EDIT : Question... que se passera-t-il si je joue à BH/RE sur une télé 100Hz ? Le perso qui sprint au lieu de courir ?

C'est une question stupide mais bon je ne suis pas spécialiste TV ^^
c3rb
Rookie
Messages : 186
Inscription : 10 mai 2007, 12:09
Localisation : Paris

05 janv. 2008, 23:59

Sony a écrit :Mais est-ce que cela signifie que l'on peut terminer BH3 (par exemple) plus rapidement que RE3 ?

Oui et c'est là toute l'astuce.

Sony a écrit :Donc, si j'achète BH3 et que je le lance sur ma PSOne pucée... je n'y verrai normalement aucun changement (par rapport à RE3) puisque l'astuce repose sur le rafraîchissement de l'écran. J'ai raison ?

Faux, mais qu'à moitié car j'ai oublié de préciser une chose :>
En fait si ton jeu est à la norme NTSC, ton écran basculera automatiquement en mode 60Hz au démarrage si tenté qu'il le supporte ; mais la quasi totalité des TV le font tourner sans problème. Y'a quand même toujours le risque que le client soit "mal équipé" et c'est pour ça que la grande majorité des jeux de nos jours posent la question du mode d'affichage 50/60Hz juste avant l'écran titre.
Dernière modification par c3rb le 06 janv. 2008, 00:05, modifié 1 fois.
Electric lips on endless legs, chaotic fury on breathless heels
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

06 janv. 2008, 00:05

Et pour ce qui est d'une télé 100Hz ?
c3rb
Rookie
Messages : 186
Inscription : 10 mai 2007, 12:09
Localisation : Paris

06 janv. 2008, 00:14

Aucune idée mais à vue de nez jte dirais que tu pourras pas aller au-delà du taux de rafraîchissement attribué au jeu. Genre si c'est un jeu jap, il tournera en 60Hz et pas plus vite. Enfin je crois, je suis pas spécialiste non plus.
Electric lips on endless legs, chaotic fury on breathless heels
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

06 janv. 2008, 00:19

Oui lol je pense que tu as raison ^^ J'ai pas réfléchis xD !

Sinon, pour en revenir au sujet, est-ce qu'il y a des différences au niveau du jeu en lui-même (entre BH et RE) ?

Peut-être pour la place de certains objets ?
certaines cinématique ? (mais bon, j'en doute fortement)
... ?
... ?


Merci.
Avatar de l’utilisateur
the4thsurvivor
Survivor
Messages : 291
Inscription : 11 déc. 2004, 12:19
Localisation : Paris

06 janv. 2008, 00:36

Bah la seule différence c'est qu'en jap tu comprends rien c'est tout.
Sinon, dans BH1, t'as direct les cinématiques non censurées ainsi qu'une pauvre scène où on voit Chris fumer.
Tous les autres BH/RE sont identiques mais il est préférable de jouer aux versions US pour le 60hz et le fait que c'est compréhensible.
Les versions euros sont à éviter de préférence.
"When there is no more room in Hell, the Dead will walk the Earth"
Avatar de l’utilisateur
Grem
Extreme Survivor
Messages : 2540
Inscription : 15 févr. 2004, 01:40
Localisation : Brest

06 janv. 2008, 00:52

Il y a quand même de sacrées différences entre les différentes versions de RE4. (difficultés, emplacement des objets, upgrades des armes, le couteau est plus rapide à l'utilisation en version PAL qu'US, etc...)

Je crois que les différences entre les versions JPN et PAL/US de RECV sont pas mal présentes aussi.
Avatar de l’utilisateur
the4thsurvivor
Survivor
Messages : 291
Inscription : 11 déc. 2004, 12:19
Localisation : Paris

06 janv. 2008, 01:00

Je parlais surtout pour les anciens BH.
RE4 je l'ai fait qu'en US.
Ensuite pour code véro, je l'avais fait en JAP et US sur dream, j'ai pas remarqué de différence si ce n'est qu'il y a une version plus complète qui est sorti par la suite.
"When there is no more room in Hell, the Dead will walk the Earth"
ritalman
Extreme Survivor
Messages : 1420
Inscription : 12 janv. 2005, 09:49
Gamertag : WilliWaller
Playstation Network ID : williwaller_bis
Localisation : Antony, France
Contact :

06 janv. 2008, 01:04

Dans la plupart des cas, la version Japonaise est plus facile que la version US ou Euro.

Pour ce qui est de la télé 100Hz, cela veut dire qu'elle sait afficher jusqu'à 100Hz. Vu que le jeu tourne en 60, elle y arrivera.
Mais ce n'est pas parceque tu mets un jeu qui tourne à 50 sur une télé à 100 qu'il va tourner plus vite.
GamerTag : WilliWaller / PSN : williwaller_bis
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

06 janv. 2008, 01:16

Merci pour vos réponses, jeunes gens !

Moi j'ai tout de même envie de m'acheter les versions JAP de BH1, 2 et 3. Je trouve que c'est classe d'y jouer ^^

Sinon, peut être une dernière question... j'aimerais connaître la différence entre BH1 Director's Cut et BH1. Quelle est la version qui contient les scènes non-censurées ? Et que gagne-t-on si ce n'est que des cinématiques... non censurée mdrrr ^^ ?

J'ai entendu comme quoi sur Director's Cut, l'emplacement des objets était différent. Ou alors c'est peut-être bien l'inverse :s

Merci.
Avatar de l’utilisateur
Grem
Extreme Survivor
Messages : 2540
Inscription : 15 févr. 2004, 01:40
Localisation : Brest

06 janv. 2008, 01:20

the4thsurvivor a écrit :Ensuite pour code véro, je l'avais fait en JAP et US sur dream, j'ai pas remarqué de différence si ce n'est qu'il y a une version plus complète qui est sorti par la suite.

Si il y a quelques différences, elles sont pas énormes, mais il y en a.
Déjà la version JPN a plusieurs niveaux de difficultés, ensuite il y a quelques différences visuelles me semble-t-il, comme le tank qui est pas le même suivant les deux versions....bon c'est vrai je chipote, on s'en fout un peu de ce genre de différences :p
c3rb
Rookie
Messages : 186
Inscription : 10 mai 2007, 12:09
Localisation : Paris

06 janv. 2008, 01:23

Sony a écrit :Sinon, peut être une dernière question... j'aimerais connaître la différence entre BH1 Director's Cut et BH1. Quelle est la version qui contient les scènes non-censurées ? Et que gagne-t-on si ce n'est que des cinématiques... non censurée mdrrr ^^ ?

J'ai entendu comme quoi sur Director's Cut, l'emplacement des objets était différent. Ou alors c'est peut-être bien l'inverse :s

C'est REDC qui contient les scènes non censurées. Les autres différences sont l'emplacement des objets, des ennemis, y'a des nouvelles fringues aussi... et des angles de caméras alternatifs bien coollies.

Sinon un dernier truc dont jviens de me souvenir par rapport aux différences entres les versions, la visée automatique qui est arrivée avec RE3 était déjà implantée dans les versions jap de RE1 et RE2.
Electric lips on endless legs, chaotic fury on breathless heels
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

06 janv. 2008, 01:40

Merci c3rb ;)

Quand tu parles de visée automatique, tu veux dire que le personnage place son viseur sur l'ennemi tout seul lorsque qu'on enfonce R1 ?

Bizarre mdrr je ne m'étais jamais rendu compte de ça ... et pourtant j'ai fait, refait, et re-refait RE3 pas mal de fois !
Avatar de l’utilisateur
Wesker
Extreme Survivor
Messages : 1277
Inscription : 27 nov. 2003, 20:33
Localisation : CA, USA
Contact :

06 janv. 2008, 02:13

Les differences entre RE1 et BH1:

- mode 60Hz pour BH1, 50Hz pour RE1
- BH1 est plus facile que RE1: plus de rubans encreurs (ils sont par 3 au lieu de 2), visee automatique, les monstres sont moins resistants
- BH1 n'est pas censure: on voit les cadavres dans l'intro noir et blanc, plus de gros plans quand Joseph se fait bouffer par les Cerberes, Chris fume une cigarette.
Durant le jeu: la scene CG du premier zombie est complete (on voit la tete de Kenneth tomber et rouler), lorsque Jill shoote dans un zombie qui lui mord le mollet, on voit la tete rebondir (dans RE1, on l'entend seulement)
Enfin, parceque le jeu est plus facile dans BH1, on voit plus souvent une animation des zombies, quand on leur tire dessus au fusil : ils tombent a la renverse.

Voila, c'est tout :) A noter que le premier RE est le jeu qui comporte le plus de differences. Comme cela a ete dit par les autres, les differences dans RE2/BH2 et RE3/BH3 sont de l'ordre visee automatique, 50/60 Hz et les monstres sont moins resistants.
Avatar de l’utilisateur
Rick Hunter
Survivor
Messages : 790
Inscription : 30 nov. 2003, 22:05
Localisation : Nyon (Suisse)
Contact :

06 janv. 2008, 04:00

Les morts ne sont pas censurées dans les versions japonaises?

edit: Je ne parle même pas de BH4 complètement censuré en jap, avec les seins de Ashley qui ne bougent pas, pas de décapitations de jour, etc.
Avatar de l’utilisateur
Wesker
Extreme Survivor
Messages : 1277
Inscription : 27 nov. 2003, 20:33
Localisation : CA, USA
Contact :

06 janv. 2008, 07:26

Pas pour les versions PSX, c'est meme plutot l'inverse - surtout avec BH1.

La censure est arrivee tres tardivement au Japon (par rapport aux pays occidentaux). Je ne me souviens plus du nom de l'organisme qui gere ca chez les Japonais mais RE4 a ete sa premiere victime (dans la serie des RE) avec une version japonaise moins violente que l'occidentale.
Evidemment, la censure avait deja frappee auparavant des RECV, mais ce jeu et les suivants etaient identiques dans tous les pays - sauf l'Allemagne, qui est un cas special a part.

Edit : maintenant que j'y pense, c'est vrai que les animations des morts des persos dans RE2 ne sont pas presentes dans BH2. On entend le monstre bouffer le heros mais on ne le voit pas. Entre nous, je ne trouve pas qu'il s'agisse d'une censure car ces sons sont bien plus angoissants que les images qui leur sont associees mais bon, c'est juste une question de gout (j'ai toujours trouve que l'inconnu est plus flippant que ce qu'on peut voir - par exemple, Alien me terrorise alors que Aliens m'emmerde ^^)
Avatar de l’utilisateur
Alucard.Exe
Survivor
Messages : 385
Inscription : 15 nov. 2007, 21:40
Gamertag : Pakodim EX
Playstation Network ID : Pakodim
Localisation : Compiègne

06 janv. 2008, 11:51

Wesker tu as oublié quelque chose qui a été censuré dans le Resident Evil premier du nom ici et qui apparait dans la toute première version de Bio Hazard au Japon sur PS ( et pas sur Saturn ) Le thème musical du casting est chanté, et idem pour les crédits de fin, une chanson Japonaise ! J'adorai la chanson du casting Japonais, kitsh à mort mais j'adore... D'ailleur je ne l'ai jamais trouvé sur aucun CD Bio Hazard ( y'en a une qui ressemble mais c'est pas ca... )

A préciser aussi que dans la version Director's Cut y'a tout de même 2 cinématiques toujours censurés, celle de la tête de Kenneth qui tombe, et la fin où Chris fume sa clope dans l'hélico... alors qu'on a l'intro complète et en couleur ! A n'y rien comprendre !

Inversement, dans la version DS, on a la scène de la tête coupé de Kenneth, mais intro censuré et noir et blanc !!! Décidément ces censeurs...

il me semble aussi que dans la version Jap on a une image supplémentaire de Jill, à l'écran des stats, en vrai photo, pas devant la fenête, mais genre dans la rue... A vérifier, car j'avais vu cette image sur le net...
Image
Avatar de l’utilisateur
Kleastorm
Survivor
Messages : 283
Inscription : 10 mars 2007, 23:02
Gamertag : Hitokumi
Localisation : Toulouse, France
Contact :

06 janv. 2008, 11:53

Alucard, tu parles de la musique ou il y a un chanteur qui chante en fond du casting, enfin toujours un peu rock mais je crois qu'il y a bel et bien un chanteur en fonc. Si tu la veux, je l'ai sur une vidéo, je peux te l'extraire pour toi. Entre moi sur MSN.
Avatar de l’utilisateur
Alucard.Exe
Survivor
Messages : 385
Inscription : 15 nov. 2007, 21:40
Gamertag : Pakodim EX
Playstation Network ID : Pakodim
Localisation : Compiègne

06 janv. 2008, 12:02

Oui cette chanson pendant le casting ! En fait je la voudrai sans les voix ( "Jill Valentine", "Chris Redfield" etc... )

A l'époque je l'avais enregistré sur un dictaphone tellement j'étais fan, ensuite plus tard je l'ai transféré sur une K7 audio, et quand j'ai eu mon PC en 2000, je l'ai transféré de la chaine HiFi au PC en .wav ! La voici en qualité hyper dégueulasse ;)

http://www.megaupload.com/fr/?d=8FJ8FGI3

Si quelqu'un me la trouve ca serait vraiment excellent ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kleastorm
Survivor
Messages : 283
Inscription : 10 mars 2007, 23:02
Gamertag : Hitokumi
Localisation : Toulouse, France
Contact :

06 janv. 2008, 12:34

Moi je l'ai mais avec les voix. A un moment, je l'avais sans, mais je sais plus où je l'ai foutu, je vais rechercher pour toi.
Avatar de l’utilisateur
Kleastorm
Survivor
Messages : 283
Inscription : 10 mars 2007, 23:02
Gamertag : Hitokumi
Localisation : Toulouse, France
Contact :

06 janv. 2008, 12:41

Yo, désolé, je double post mais j'ia trouvé la chanson que tu voulais, elle est tout simplement sur l'OST de Biohazard 1.

Voici pour toi Alucad.Exe:
L'opening de Biohazard 1
Avatar de l’utilisateur
Alucard.Exe
Survivor
Messages : 385
Inscription : 15 nov. 2007, 21:40
Gamertag : Pakodim EX
Playstation Network ID : Pakodim
Localisation : Compiègne

06 janv. 2008, 13:08

Merci beaucoup mais c'est pas celle là, c'est celle ci que je disais qui ressemblme énormément ! C'est la même voix, mais l'air EXACT du casting n'apparait pas dans cette chanson ! On entend juste l'air de la fin du casting vers la fin de la chanson, mais ca n'est pas celle là ! C'est surement une altération faite uniquement pour le cast...

Merci tout de même !
Image
Avatar de l’utilisateur
Kleastorm
Survivor
Messages : 283
Inscription : 10 mars 2007, 23:02
Gamertag : Hitokumi
Localisation : Toulouse, France
Contact :

06 janv. 2008, 13:32

Alucard.Exe a écrit :Merci beaucoup mais c'est pas celle là, c'est celle ci que je disais qui ressemblme énormément ! C'est la même voix, mais l'air EXACT du casting n'apparait pas dans cette chanson ! On entend juste l'air de la fin du casting vers la fin de la chanson, mais ca n'est pas celle là ! C'est surement une altération faite uniquement pour le cast...

Merci tout de même !


Comme tu dis, la version dans le jeu est une version spéciale pour le jeu, dumoins une version un poil remixée donc je doute que tu la trouveras tel qu'elle un jour.

Nos> Celle que tu proposes est étrangement semblable à celle que j'ai mis lus haut.
Nosferatu
Staff // Modérateur
Messages : 1228
Inscription : 28 nov. 2003, 18:23
Localisation : Dijon(21)

06 janv. 2008, 13:42

Ah, c'est surement celle ci, une autre version, on dirait la même mais en fait non :

http://bhtuc.free.fr/remix4.wma

Ou alors celle ci, je pense pas vu que c'est HS à ce que tu nous as fait écouter de ton dictaphone mais on sait jamais :

http://bhtuc.free.fr/escape.wma

Quoi qu'il en soit, la chanson que tu cherches est chantée par Fumitaka Fushigami et vient de cette OST (assez rare).

Image

Edit> Ptite erreur de postage, du coup mon poste arrive après ta réponse loul, ouai, c'est un remix présent sur l'ost ci-dessus justement.
Image
Avatar de l’utilisateur
Zico
Rookie
Messages : 183
Inscription : 07 avr. 2006, 09:55
Localisation : Lyon

06 janv. 2008, 13:57

Le court dialogue entre Krauser et Leon dans BH4 avant que Leon ne monte dans la dernière tour change en fonction des version si je ne m'abuse. Je me souviens plus de ce qu'ils disent par contre.
Image
Avatar de l’utilisateur
Leo no Aiolia
Extreme Survivor
Messages : 1029
Inscription : 31 juil. 2004, 23:18
Localisation : Hautes-Alpes

06 janv. 2008, 14:25

Wesker a écrit : Comme cela a ete dit par les autres, les differences dans RE2/BH2 et RE3/BH3 sont de l'ordre visee automatique, 50/60 Hz et les monstres sont moins resistants.


J'en suis pas certain à 100%, mais je crois que dans le 3 y'a aussi une légère censure dans la version PAL: quand on arrive dans l'hôpital avec Carlos, on tombe direct sur un Hunter qui colle une baffe à un zombie, dans la version NTSC le zombie en question est décapité mais dans la version PAL la tête reste sur ses épaules...
-Je veux pas y aller alors si il me demande d'y aller, j'aurai qu'à dire oui.
-Attends voir, t'es sûr que c'est ce qu'y faut dire ?
-Tais-toi le cerveau, ou je te tue avec un coton-tige!
Sony
Rookie
Messages : 58
Inscription : 19 oct. 2007, 21:00
Localisation : Belgique

06 janv. 2008, 14:36

Merci à vous tous, ça en fait tout de même un paquet de différence, non ? ^^ Je ne m'attendais pas à lire autant ;)
Répondre