Mise à jour de la traduction du RE plot analysis

ritalman · 11 mars 2005, 10:29

Je ne sais pas trop où poster ça mais bon...

Voila, les parties RE4 et Outbreak sont traduites du document orginal écrit par Thomas Wilde et Dan Birlew.

http://ritalman.thelemmings.net/story.html

Edit de Nemesis : lien direct, merci.
Edit de Ritalman : oups désolé j'ai oublié

William Birkin · 11 mars 2005, 11:39

Bien vu tout ca

Pourquoi Leon n'est il pas mieux équipé au début du jeu?
Il est là pour poser des questions, pas pour envahir l'Espagne

Pourtant il va y faire un massacre malgré lui

surtout dans le monde de RE, où tout le monde à six carrières avant 21 ans

Je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle ils lui ont enlevé sa veste par contre. (J'attend toujours de voir un Ganado se promener avec)

J'adore ausi la réponse sur la tenue d'Ada!

beau boulot

amonmin · 11 mars 2005, 13:19

Bravo, bon boulot!!

12 mars 2005, 02:03

Je n'aime pas la façon dont Thomas Wilde situe Assignment Ada dans la chronologie d'événements de Bio 4. Je n'aime pas les explications qu'il donne à ce propos.

Pour moi, les deux seules choses à prendre en compte dans Assignment Ada, c'est la séquence d'intro, et la fin.

J'imagine que l'intro a lieu juste après qu'Ada ait emmené Leon jusque sur l'île et ne l'abandonne dans le bateau, en se hissant en haut de la falaise avec son grapin.
Ensuite, pour la fin, on peut imaginer que le moment où Ada contemple le contenu de la malette a lieu juste après qu'elle ait activé le compte à rebours de la bombe et dit bye-bye à Leon.

Quant à ce qu'il y a au milieu... C'est à ne pas prendre en compte pour le scénario, à mon avis.

Il évoque aussi un truc qui m'a toujours semblé flou, à savoir la disparition de la veste de Leon. Il n'est pas montré à quel moment ils la lui retirent, ni pourquoi.
Je me rappelle lors de ma première partie, j'ai mis trois plombes à réaliser qu'il lui manquait quelque chose, et j'ai fini par me dire "mais merde, elle est passée où, sa veste ?"

Détail pas très bien géré, je trouve. Comme Will j'ai bien aimé la petite réflexion qui a conclu la réponse de Wilde

En tout cas bon boulot Ritalman, y'a une bonne petite relecture à faire pour corriger des fautes et modifier deux trois tournures de phrases pas très heureuses et après ce sera impec'

Congrats.

Anonymous · 12 mars 2005, 09:18

A mon avis, même si aucune cinématique nous le montre,

Sinon sympa ce site, c'est du très bon boulot !

Anonymous · 12 mars 2005, 11:05

peut-être parceque le ganados (même au singulier , dans ce cas précis il faut laisser le "s" à la fin du mot sinon ça veut dire "betail" en espagnol)veut tuer Luis et pas Léon , enfin c'est vrai que c'est pas trés clair .

Ash · 12 mars 2005, 11:28

12 mars 2005, 12:28

BloodyGun, oui, c'est effectivement après cette scène que la veste disparaît.

Anonymous · 12 mars 2005, 13:00

Ash: Alors pourquoi ne pas avoir tuer Léon lorsqu'il en avait l'occasion au lieu de lui injecter Las Plagas s'ils ne voulaient vraiment pas prendre de risque ?

Hunter beta · 12 mars 2005, 20:06

Parce que dans la version beta Léon devait d'une manière ou d'une autre être infecté par le "virus"...

Je vous conseille de tout lire , l'auteur est vraiment formidable

Q. Hey, dans le flashback du meurtre de Marcus, ca serait pas--
R. Non.

Q. Mais cela pourrait être--
R. *NON*

Q. Mais Hunk est cool, et--
R. *Tais toi!*

murdock · 13 mars 2005, 02:24

Ada a écrit :Pour moi, les deux seules choses à prendre en compte dans Assignment Ada, c'est la séquence d'intro, et la fin.

Quant à ce qu'il y a au milieu... C'est à ne pas prendre en compte pour le scénario, à mon avis.

Je suis d'accord, en fait il faut l'interpréter comme l'avait fait Sly pour le scénar de Hunk : on prends seulement en compte les dialogues de l'intro et de la fin, ce qui est au milieu ne sert que de prétexte pour diriger un perso charismatique et à faire du killage de mutants à tout va.

Grem · 13 mars 2005, 02:30

Nicholai : Tu apprend cela dans un des dossiers pourquoi Léon ne se fait pas tuer tout de suite

Anonymous · 13 mars 2005, 15:18

Grem: Faudrai vraiment que j'arrête de parler du scénario d'un jeu que je n'ai même pas encore fait

. (Et pourtant je l'ai Re:4 US , mais j'ai pas de freeloader

, vous pouvez pas savoir à quel point c'est frustrant

)

Nosferatu · 13 mars 2005, 15:21

Pourquoi tu n'as pas acheté un freeloader dans n'importe quel dock game ou autre games wave

Anonymous · 13 mars 2005, 15:26

Bah en fait , au moment où c'était intéressant d'acheter un freeloader , je n'avais plus d'argent parceque j'avais acheté des goods

(j'avais mal calculé mon coup/cout

), et maintenant que j'en ai de nouveau assez , je prefère attendre un peu que d'en acheter un , ça ne vaut plus le coup , Re:4 PAL va sortir dans peu de temps .

EDIT: arretons nous là , on devie un peu je viens de me rendre compte

.

ritalman · 13 mars 2005, 19:27

Si ca intéresse des gens, j'ai ajouté la partie FAQ de Outbreak dans le plot.

13 mars 2005, 22:25

Merci bien monsieur - je viens de lire ça, bon y'a pas grand chose, comme dans la partie "questions sans réponses", il n'y a qu'une seule question

"qu'est-il arrivé à Yoko il y a deux ans", la seule question qu'il y a à se poser sur le jeu

Mais sinon les autres questions plus bas sont bien amenées, j'ai particulièrement apprécié le plus gros du lot, qui concerne toujours Yoko

Je me demande ce qu'il y aura à écrire sur File 2, il y a déjà tellement peu sur File 1

amonmin · 14 mars 2005, 15:20

Références à Queen :
"Made in Heaven" (La veste de Claire, le veston de cuir de Chris dans RE)
"Let me live"(La veste de Claire dans CV, son deuxième costume dans RE2)
et "Mother Love"(le tatouage de Billy) sont les deuxième, troisième et quatrièmes pistes de l'album de Queen "Mother Love".

Hors sujet, mais un detail important à mes yeux : le titre de l'album est "Made in heaven".
Voila fin du hors sujet.

ritalman · 14 mars 2005, 15:21

Oui c'est ce que je me disais aussi en traduisant. (Vu que ca doit être le seul album de Queen que j'ai vu...)
Mais bon j'ai fait confiance.

14 mars 2005, 15:38

C'est un document intéressant, mais n'a d'analytique que le nom je trouve. A ce titre, la (vieille) chronologie de Marco Cavagna traitait bien plus en profondeur le sujet je trouve, et ce n'était qu'une chronologie.
Là on est plus en face d'un résumé des épisodes expliqué façon "Resident Evil pour les nuls". Mais attention, je ne critique pas la valeur du texte, je dis simplement qu'il est un peu trop superficiel à mon goût.

Et puis faudrait lui expliquer pour Trevor Spencer, ça me fait bondir à chaque fois

amonmin · 14 mars 2005, 15:39

T'inquiete, c'est du tres bon boulot que tu a fait là! Et c'est vrai que les vannes de l'auteur sont excellentes!!!
"Tais toi Jill! Tais toi..."
J'adore!

Anonymous · 14 mars 2005, 19:33

amonmin69: Il ne s'inquiète pas , il donne son avis , c'est tout

.

amonmin · 15 mars 2005, 08:16

Nicholai : Ah non en fait Sly a été trop rapide, en fait je répondais à ritalman...

Hunter beta · 15 mars 2005, 10:12

je dis simplement qu'il est un peu trop superficiel à mon goût.

Tout à fait

Et puis dire de Gun Survivor que c'est un mauvais jeu c'est assez faux.
Le texte est trés sympa comme je l'ai dit mais l'auteur influence trop ses écrits ( Re pour les nuls )

Anonymous · 15 mars 2005, 12:32

amonmin69: Ah Ok

, je me demandais un peu pourquoi tu lui disais bon travail aussi

.

ritalman · 21 mars 2005, 12:15

Grinko said "J'avais déjà vus ça, et franchement, j'aime bien la touche d'humour que tu met.

ça t'a pris combien de temps en tout ?"

C'est surtout la facon d'écrire de Thomas Wilde, moi je ne fait que traduire

la première serie de traduction : squelette, RE1, 2, 3, CV, Survivor, FAQ etc... m'a pris presque 2 semaines non stop.

Après, pour l'ajout d'un opus ici et là il faut à peine quelques heures.

Mise à jour de la traduction du RE plot analysis

Connexion • Inscription

Image de la semaine